Russian students can now get cash payments for having babies as Kremlin struggles with birth rate at ‘catastrophic’ lows