Anti-corruption minister received accommodation from a developer with links to ousted Bangladeshi government