The Disney-Fubo deal to create a live TV behemoth also quietly paves the way for a controversial sports streaming service