New research has revealed a sharp decline in the number of female coaches across the UK at all levels.