US president-elect’s gambit in the Arctic has unnerved Nuuk and left Copenhagen struggling to respond
