Military operated under ‘code of silence’, according to testimonies from probe into suspected war crimes