Meta staffers reportedly furious after Mark Zuckerberg’s hate speech update allows ‘allegations of mental illness’ based on gender or sexual orientation