Microsoft and Amazon are using performance reviews to decide who gets laid off—experts warn these surefire mistakes will get you cut