Rollout of upgraded voice assistant hit by delays as Big Tech group toils to overcome technical hurdles