Royal wartime decree seen as fallback option to keep Russia’s frozen €190bn in EU if Hungary vetoes renewal of sanctions