Tom Homan said officers will carry out ‘targeted enforcement operations’ against immigrants with criminal records