Incoming president says he is working with companies to ensure Chinese-owned video app can avoid US ban