Lawyers for DRC allege iPhones and other electronics use minerals supplied by armed groups behind atrocities