Sell-off in gilts since Budget suggests market balking at higher borrowing needs, says billionaire investor