Some Gen Zers are getting in trouble for not knowing how to dress at work—and experts say they’ve missed out on one huge fashion tip