The British make-up artist behind the billion-dollar cosmetics brand must live with a wave of imitators