Decision is a victory for former president in his legal battle over sensitive documents stored at his Florida home