Pixel 6 users hope today’s monthly update kills a battery draining bug that heats up the phone