Three decades on from the premiere of The Larry Sanders Show, Shandling’s low-key LA look feels more relevant than ever.