UK households among hardest hit as governments and EU move to tackle soaring costs of generating power