Much-criticised attempt to replace Human Rights Act dismissed as ‘a complete mess’, but policy may remain