Daniel Ek uses rare visit to Brussels to put personal pressure on officials to resolve four-year dispute with tech giant