Investors may face painful adjustment to era of ‘spend but don’t tax’