King Charles is legally dodging millions in taxes because a 1990s prime minister didn’t want royal wealth to be ‘salami-sliced’ away