King Charles faces balancing act as Commonwealth head