Millions of student loan borrowers will automatically get a refund for payments made during the pandemic