The Fed is using ‘old data’ to attack the economy ‘with a sledgehammer,’ says the billionaire founder of a major investment fund