Justice department will also limit deferred prosecution deals as part of tougher corporate enforcement regime