What we keep getting wrong about inflation