Pub maps, rooms with a funeral view and surging prices: How the queue to see the Queen is sparking a London tourism revival