LME faces new legal action over decision to cancel nickel trades