UAE directive on discussing homosexuality in schools has sent a chill through English-language teaching community