Despite the government’s energy package, spiralling costs and falling consumer spending mean the stage is set for recession