Allies play down Russia’s risky escalation strategy, saying threats will not widen rifts among Nato states