Social media group tells hearing into British teenager’s suicide that policies have changed since her death in 2017