Fatih Birol says a continental scramble for winter fuel supplies would unleash a ‘wild west scenario’