In wake of Mahsa Amini’s death, even staunch supporters of the regime are questioning need to enforce Islamic dress code