When does England’s blip become a malaise?