The pound plunged to a 37-year low after a pivotal speech on Friday, but Truss’ chancellor vows to ‘keep calm’