Measures would affect inflation less than an increase in deficits, argues central bank’s chief economist