A Russian billionaire who authorities say used estate management companies as a personal ‘piggy bank’ is fighting a sanctions evasion probe—without a bank account