The post-Labor Day return-to-office surge is losing steam as companies like GM backpedal on mandates