Russia and the US are both blamed for unexplained leaks fuelling anxiety about a new phase of hybrid warfare