Japan cut-price sushi chains wrestle with scandal and a weaker yen