Former defence lawyer Eric Dupond-Moretti is accused of using his ministerial role to retaliate against judges