Bosses are marketing the office wrong, losing the WFH war