Germany’s relief plan could trigger a UK-style bond meltdown in euro nations