Letter to City minister warns cardholders with issuers such as NatWest and Barclays are losing out on money-saving services