State treasurers punish asset manager for pursuing policies allegedly hostile to fossil fuel industry