CVC’s biggest bet yet: the fiercely private buyout firm set to go public